Tutkimalla vanhoja suomenkielisiä Raamattuja ja vertaamamalla käännöksiä toisiinsa, selviää miten suomen kieli on kehittynyt vuosisatojen varrella. Sitä lähdemme nyt tekemään. Verrataan toisiinsa joitakin kristinuskon keskeisimpiä sanoja eri käännöksistä. Otan myös mukaan jotain muitakin sanoja, eikä ainoastaan kristillisyyteen liittyviä sanoja.

Olen tarvittaessa yrittänyt huomioida isot alkukirjaimet, sillä mm. "Pappi" kirjoitettiin käännöksissä 1548 ja 1642 aina isolla alkukirjaimella, silloinkin kun sana oli keskellä lausetta. Jotkut sanat keskellä lausetta ovat välillä isolla alkukirjaimella, kun taas toisinaan ei. Ne sanat olen esittänyt taulukossa pienellä alkukirjaimella.

Jos taulukosta löytyy rivi jossa jotkut sanat ovat suluissa ja jotkut ei, niin silloin sana joka ei ole sulussa on se jota lähdin hakemaan, kun taas sulkuihin pistetyt sanat ovat joko synonyymeja tai huonoja käännöksiä. Esim. lähdin hakemaan sanaa "riivaaja", mikä löytyy käännöksestä 1938. Se on käännetty perkeleeksi ja pahaksi hengeksi muissa käännöksissä. Ne ovat huonoja käännöksiä (monestakin syystä). Ja jos lähtee hakemaan sanaa "perkele", niin sana "Paholainen" on sille tänä päivänä synonyymi, kun taas sana "Saatana" on huono käännös, johtuen siitä syystä että sanalla "Saatana" on oma alkusana, mikä ei ole "diabolos" (perkele), vaan "Satanas"

Tarkoitus oli laittaa taulukkoon 100 eri sanaa, mutta 40 riitti tällä erää koska into lopahti kesken urakan. Pahoitteluni!

 

Raamattukäännökset jotka ovat otettu mukaan vertailuun ovat seuraavat:

  • Mikael Agricolan Uusi Testamentti, vuodelta 1548
  • Biblia, coco Pyhä Raamattu Suomexi, vuodelta 1642
  • Biblia 1776
  • Kirkkoraamattu 1933/1938
  • Kirkkoraamattu 1992

 

 1548

 1642

 1776

 1938

 1992

 Jumala

 Jumala

 Jumala

 Jumala

 Jumala

 Jumalan

 Jumalan

 Jumalan

 Jumalan

 Jumalan

 Jesus

 Jesus

 Jesus

 Jeesus

 Jeesus

 Jesusen

 Jesuxen

 Jesuksen

 Jeesuksen

 Jeesuksen

 Christus

 Christus

 Kristus

 Kristus

 Kristus

 Pyhe Hengi

 Pyhä Hengi

 Pyhä Henki

 Pyhä Henki

 Pyhä Henki

 Hengi

 Hengi

 Henki

 Henki

 Henki

 Ise

 Isä

 Isä

 Isä

 Isä

 Poica

 Poica

 Poika

 Poika

 Poika

 Poighans

 Poicans

 Poikansa

 Poikansa

 Poikansa

 1548

 1642

 1776

 1938

 1992

 Seurakunda

 Seuracunda

 seurakunta

 seurakunta

 seurakunta

 ?

 rucous

 rukous

 rukous

 rukous

 rucoella

 rucoilla

 rukoilla

 rukoilla

 rukoilla

 paranost

 parannus

 parannus

 parannus

 parannus

 wsko / Usko

 usco

 usko

 usko

 usko

 Rumis

 ruumis

 ruumis

 ruumis

 ruumis

 Öö

 yö

 yö

 yö

 yö

 Petari

 Petari

 Pietari

 Pietari

 Pietari

 Pauali

 Pawali

 Paavali

 Paavali

 Paavali

 Maria

 Maria

 Maria

 Maria

 Maria

 1548

 1642

 1776

 1938

 1992

 Joseph

 Joseph

 Joseph

 Joosef

 Joosef

 Jacob

 Jacob

 Jakob

 Jaakob

 Jaakob

 Taiuas

 taiwas

 taivas

 taivas

 taivas

 sana

 sana

 sana

 sana

 sana

 Sathan/Satana

 Sathan/Satan

 saatana

 saatana

 Saatana

 (Perkele)

 (Perkele)

 (perkele)

 riivaaja

 (paha henki)

 Perkele/Perchele

 Perkele

 perkele

 perkele

 (Paholainen/Saatana)

 sastainen hengi

 saastainen hengi

 saastainen henki

 saastainen henki

 saastainen henki

 ioca

 joca/jonga

 joka

 joka

 joka

 ia

 ja

 ja

 ja

 ja

 1548

 1642

 1776

 1938

 1992

 corkialle

 corkialle

 korkialle

 korkealle

 korkealle

 tesse

 täsä

 tässä

 tässä

 tässä

 rackaus

 rackaus

 rakkaus

 rakkaus

 rakkaus

 syndi

 syndi

 synti

 synti

 synti

 coruat

 corwat

 korvat

 korvat

 korvat

 turulla

 Turulla

 turulla

 torilla

 torilla

 Amen

 Amen

 amen

 amen

 aamen

 ijancaikisest

 ijancaickisest

 ijankaikkisesti

 iankaikkisesti

 iankaikkisesti

 Pappi

 Pappi

 pappi

 pappi

 pappi

 domio

 duomio

 tuomio

 tuomio

 tuomio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lisää kommentti

Asialliset viestit saavat jäädä, mutta asiattomat poistetaan. Toivomus on että kaikki kommentit liittyvät jollakin tapaa kirjoitettuun artikkeliin.


Turvakoodi
Päivitä